En los kaminos de Sefarad

Newton Sabbá Guimarães
Professor da Unicentro – Irati – PR

“Again ye’ll charm the ear and e’e;
But nocht in all revolving time
Can gladness bring again to me”.

Robert Burns

Por Ia tu karta, a uahdí, Ia hidá del vierbo majiká se volve
i I’aafaí vaéfer de Ia mi tristura i soledá,
simhá i uahx se hazen en ekesta amanyana
de frío i de tanta lexura, i de rekuerdos agora.
i Iaqteo, xabba kexida, los pedasos de las frazas
entremientes en mi korasón guadrando vo tus palavrikas,
djoyas de presiadura en los tus lavios de roza avierta,
ke trayen hattá los días pasados i hazen arelumbrar muestro viaje
por los ermozos kaminos de Sefarad.
te akodras, oro de lá mí vida, d’akesos kaminos de polvo
i de sol adó los povres ojos en la lexumbre se pedrían?
ye akodras kuendo me dezías, la sonriza en la kara , malisioza:
• Adelantre, habib, adelantre ke pokito falta, poko,
i kuando yeges te daré bezikos i halomim tobim,
i muntcho amor en la mittá, ditchoza, de mozotros…?
Uilí, kartika uena, mensajera de s’huenyos i fetchizos
• luz i espejo de la muestra vida por los kaminos de Sefarad…

POR LOS KAMINOS DE ESPAÑA

Com tu carta, ay de mí, el enigma del verbo en magia se vuelve
y el polvo y las cenizas de mis tristezas y, solitud,
se cambian en alegría y añoranzas en esta mañana
de frío y de tanta lejanía, y ahora de tantos recuerdos.
Recojo, mi querida linda, los fragmentos de tus frases
mientras tus palabritas en mi pecho guardando estoy,
alhajas do precio en tus labios de rosa abierta,
que hasta mí los días pasados traen y recuerdan nuestro viaje
por los hermosos caminos de España.
Te acuerdas, mi tesoro, de esos caminos de polvo
y sol en que se perdían en la distancia mis pobres ojos cansados?
Te acuerdas cuando sonriente me decías, com malicia:
• Adelante, amor mío, adelante, que poquito falta, poco,
y llegando allá, te daré miles de besos y sueños buenos,
y mucho amor, mucho, así dichosa, en nuestro lecho nupcial…?
Ay, querida carta, mensajera de ensueños y hechizos
• luz y espejo de nuestro vivir por los caminos de España…

Share